Часто в інтернет-магазинах чи на ринках ви можете побачити гортензію з назвою Самарська Лідія, а в іншому місці - ту ж рослину під назвою Framboisine. Насправді це один і той самий сорт гортензії, просто з різними назвами.
Французьке походження: Rensam → Framboisine
- Цей сорт гортензії був виведений у Франції в розсаднику Renault відомим селекціонером Жаном Рено.
- Його офіційно зареєстрували як сорт під назвою Hydrangea paniculata ‘Rensam’ - саме це ім’я внесено до європейських сортових реєстрів.
- Торговою маркою для продажу було обрано назву Framboisine® - саме так цей сорт представлено в Європі на етикетках, у каталогах і на виставках.
- Назва Framboisine походить від французького слова framboise, що означає «малина». Її дали через яскраве малиново-рожеве забарвлення суцвіть, яке проявляється у другій половині літа.
- Як правильно читається: Framboisine читається французькою приблизно як Фрамбуазін [frɑ̃.bwɑ.zin].
Як виникла назва Самарська Лідія
- У 2016-2017 роках цей сорт привезли до Самари (росія).
- У 2018 році сорт було зареєстровано в росії під назвою Самарська Лідія, на честь Лідії Сергєєвої, працівниці садового центру Віри Глухової.
Що радимо садівникам
- Якщо ви продаєте або вирощуєте цю гортензію - краще використовувати європейську назву Framboisine.
- Це офіційна міжнародна назва, яку визнають у Європі, Україні та інших країнах.
